Aktualności członków PSBT

14 styczeń 2015, 17:25

W lipcu 2014 roku firma Wratislavia Translation House Sp. z o.o. uzyskała certyfikat na zgodność z normą PN-EN 15038:2006, zaświadczając o stosowaniu standardów jakości opracowanych specjalnie dla biur tłumaczeń. Norma ta stanowi rzetelne potwierdzenie stałej jakości usług świadczonych naszym Klientom. Nasza certyfikacja została poprzedzona wdrożeniem i skuteczną realizacją normy PN-EN 15038:2006 oraz audytem certyfikacyjnym przeprowadzonym przez uznaną jednostkę certyfikacyjną - firmę DEKRA Certification.

17 grudzień 2014, 13:43

Jednym z najbardziej specjalistycznych i najtrudniejszych rodzajów tekstów medycznych są patenty. Są one pisane przez osoby o wąskiej specjalizacji, opisują technologie i produkty istniejące najczęściej jako prototypy, a więc związana z nimi terminologia nie istnieje w języku docelowym lub znana jest tylko wąskiej grupie specjalistów.


C&M może obecnie pochwalić się tłumaczeniem z języka angielskiego na polski 17 patentów o tematyce medycznej, w tym dotyczących leczenia uszkodzeń rdzenia kręgowego, wykrywania aktywności endopeptydazy, leczenia migreny i wielu innych.

19 listopad 2014, 15:53

Uniwersytet UNINT (Università degli Studi Internazionali) z Rzymu podpisał z C&M list intencyjny dotyczący partnerstwa projektu Leonardo da Vinci. W ramach tego projektu Uniwersytet będzie przysyłać swoich absolwentów na staże z zakresu tłumaczeń technicznych i zarządzania projektami. Pierwsza osoba w ramach tego projektu rozpoczęła właśnie staż w C&M.

14 listopad 2014, 2:10

We wrześniu tego roku minęło ćwierćwiecze działalności Biura Tłumaczeń DAMAR w Sosnowcu. Okazję tę właściciele firmy wraz z pracownikami i współpracownikami uczcili na Pikniku rodzinnym, który odbył się 06.09.2014r. Mamy nadzieję, że świetna zabawa oraz miła atmosfera podczas pikniku będzie zapowiedzą wielu kolejnych lat owocnej pracy w branży tłumaczeń!

20 październik 2014, 13:35

W dniach 25-26 października 2014 we Wrocławiu odbędzie się druga edycja konferencji Tłumacz a komputer, organizowanej wspólnie przez Wyższą Szkołę Filologiczną we Wrocławiu oraz Centrum Lokalizacji C&M.

Podczas konferencji odbędą się 3 wystąpienia o charakterze warsztatów prowadzone przez pracowników Centrum Lokalizacji C&M. Można będzie również porozmawiać z przedstawicielami naszej firmy na stoisku organizatora konferencji. Zapraszamy wszystkich tłumaczy oraz osoby zainteresowane współpracą z nami do udziału w konferencji i odwiedzenia naszego stoiska.

19 wrzesień 2014, 20:50

Według najnowszego raportu "Book of Lists" tworzonego przez Warsaw Business Journal Observer firma Studio Gambit ponownie znalazła się w pierwszej piątce największych firm tłumaczeniowych w Polsce. Ranking został opracowany w oparciu o przychody z działalności tłumaczeniowej w 2013 roku.

1 wrzesień 2014, 12:30

Centrum Lokalizacji C&M przygotowuje cykl artykułów dotyczących różnych zagadnień związanych z dobrymi praktykami w lokalizacji oprogramowania. Cykl rozpoczynamy od artykułu na temat zarządzania projektami. W przygotowaniu artykuł o poprawności technicznego języka polskiego, normach językowych stosowanych przy tworzeniu dokumentacji technicznej oraz kontroli jakości.

Artykuły przeznaczone są zarówno dla tłumaczy, jak i dla osób zajmujących się obsługą projektów tłumaczeniowych.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/

29 lipiec 2014, 20:33

W czerwcu br. po raz kolejny ukazał się prestiżowy ranking Book of Lists. W kategorii firm tłumaczeniowych firma Bireta Professional Translations sklasyfikowana została na wysokim 8. miejscu, utrzymując tym samym pozycję sprzed roku.

Wydawana od 1995 roku przez Warsaw Business Journal publikacja Book of Lists jest najbardziej kompleksowym przewodnikiem po polskim biznesie i gospodarce dostępnym na naszym rynku. Uznanie specjalistów z branży stanowi potwierdzenie silnej pozycji Birety na rynku tłumaczeniowym, a także gwarancję wysokiej jakości oferowanych przez biuro usług.

7 lipiec 2014, 21:29

W dniach 16-18 czerwca w Dubrowniku odbyła się 17 międzynarodowa konferencja European Association for Machine Translation (EAMT).


Jak co roku konferencja składała się z sesji referatowych i plakatowych podzielonych na 3 główne działy: prace badawcze, prace z zakresu używania systemów SMT oraz prace różne.
Wszystkie sesje dawały możliwość zapoznania się z obecnym stanem wiedzy na temat algorytmów stosowanych w statystycznych tłumaczeniach maszynowych, metod kontroli jakości oraz innych zagadnień związanych z praktycznym używaniem tych algorytmów.

18 czerwuec 2014, 13:00

Pierwszy letni miesiąc upłynął w C&M pod znakiem działań charytatywnych.


Z początkiem czerwca rozpoczęliśmy współpracę z Wrocławskim Teatrem Pantomimy. Podobnie jak w przypadku Filharmonii Wrocławskiej, współpraca polega na nieodpłatnym wykonywaniu tłumaczeń. Chcielibyśmy w ten sposób ułatwić temu zasłużonemu wrocławskiemu teatrowi promocję na rynku międzynarodowym oraz przybliżyć go miłośnikom sztuki spoza Polski.