C&M

Centrum Lokalizacji CM Sp. z o. o.

Redakcja PSBT — Wed, 11 May 2011 09:54:46 +0000

Adres

ul. Zatorska 110C/3B
51-215 Wrocław
Polska

Telefon

+48 699 911 899

Faks

+48 71 786 70 99

E-mail

cm@cmlocalization.eu

WWW

http://www.cmlocalization.eu/

Kontakt

Katarzyna Tyszkowska

Specjalizacje

IT i technika, medycyna i farmacja, lokalizacja oprogramowania i stron WWW, maszynowe tłumaczenia, i18n i DTP

51.1115869, 17.0739775

Centrum Lokalizacji C&M powiększa zespół zarządzający projektami tłumaczeniowymi

Redakcja PSBT — Mon, 18 Jun 2012 22:01:52 +0000

C&M

Data publikacji

19/06/2012

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

W związku z dynamicznym rozwojem firma Centrum Lokalizacji C&M po raz kolejny w tym roku rozszerzyła zespół pracowników.

Sébastien Jottard został nowym Kierownikiem Projektu w zespole zarządzania projektami tłumaczeniowymi. Sébastien jest absolwentem Institut Supérieur de Traducteurs et d’Interprètes, ISTI w Brukseli. Pracował jako tłumacz języka francuskiego i angielskiego dla klientów w Belgii. Współpracę z firmą C&M Sébastien rozpoczął w lutym 2012, odbywając kilkumiesięczny staż w ramach międzynarodowego programu Leonardo da Vinci.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

Centrum Lokalizacji C&M świętuje Dzień Dziecka z dziećmi ze Świetlicy Środowiskowej w Legnicy

Redakcja PSBT — Mon, 18 Jun 2012 21:59:59 +0000

C&M

Data publikacji

18/06/2012

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

6 czerwca dwóch pracowników firmy C&M wraz z uczniami legnickiego liceum odwiedziło Świetlicę Środowiskową „Dom Św. Franciszka” w Legnicy, aby razem z dziećmi, które zazwyczaj biorą udział w zajęciach w tej placówce, uroczyście świętować tegoroczny Dzień Dziecka.

W ramach akcji charytatywnej pracownicy firmy C&M zebrali fundusze, dzięki którym możliwe było zakupienie upominków dla dzieci oraz wyposażenia Świetlicy. Największą radość wzbudziły piłki, a w następnej kolejności słowniki i pomoce naukowe, a także podarunki przygotowane przez uczniów z Legnicy. Po wręczeniu prezentów miała miejsce część artystyczna w wykonaniu dzieci i uczniów.

Na koniec spotkania Kierownik placówki przedstawił pracownikom C&M bardzo ciekawy plan dalszego rozwoju i działalności Świetlicy Środowiskowej. Był to niezapomniany dzień zarówno dla naszych pracowników, którzy osobiście dostarczyli i wręczyli prezenty, jak i wszystkich dzieci. Radości i wzruszeniom nie było końca.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

Powstała Fundacja Świat dla Młodych Katarzyny i Michała Tyszkowskich

Redakcja PSBT — Mon, 07 Aug 2017 16:07:48 +0000

C&M

Data publikacji

07/08/2017

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

Z przyjemnością informujemy, że w czerwcu 2017 roku powstała Fundacja Świat dla Młodych Katarzyny i Michała Tyszkowskich. Założycielami fundacji są właściciele firmy Centrum Lokalizacji CM. Celem fundacji jest wspieranie dolnośląskiej młodzieży uzdolnionej językowo poprzez fundowanie stypendium „Świat dla Młodych” oraz podejmowanie działań charytatywnych i pomoc potrzebującym dzieciom. Jesteśmy pewni, że nasze działania wspierające nabiorą dzięki temu jeszcze większego rozmachu.

Centrum Lokalizacji CM na konferencji Current Challenges of Medical Translation na Uniwersytecie Gdańskim

Redakcja PSBT — Mon, 29 May 2017 17:24:32 +0000

C&M

Data publikacji

29/05/2017

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

18 maja 2017 dwóch pracowników naszej firmy wzięło udział w międzynarodowej konferencji organizowanej w ramach programu Translating Europe Workshop. Konferencja była poświęcona problemom przekładu medycznego — Current Challenges of Medical Translation. Wydarzenie wraz z towarzyszącymi warsztatami odbyło się na Uniwersytecie Gdańskim.

Oprócz arcyciekawych prelekcji wygłoszonych przez wybitnych fachowców branżowych, Marcin Marciniszyn i Bartłomiej Dymek wzięli udział w warsztatach z przekładu kart szpitalnych na język angielski.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/

Początek wiosny zaowocował szkoleniami z udziałem przedstawicieli Centrum Lokalizacji CM

Redakcja PSBT — Tue, 11 Apr 2017 11:25:21 +0000

C&M

Data publikacji

11/04/2017

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

5 marca przedstawiciele CM na zlecenie FreeLING przeprowadzili szkolenie z zakresu tłumaczeń biochemicznych. Zainteresowanie tym niszowym tematem było duże, pytań wiele.

Z kolei w dniach 1-2 kwietnia firma Centrum Lokalizacji CM wzięła udział w III Kongresie Tłumaczy Lubelszczyzny, którego tematem przewodnim była jakość tłumaczeń. Nasi eksperci wzięli czynny udział w sesji plenarnej oraz warsztatowej, dzieląc się zdobytą wiedzą oraz dyskutując z uczestnikami Kongresu pod czujnym okiem Prezesa Michała Tyszkowskiego.

Po raz kolejny nasz udział w obu wydarzeniach świadczy o tym, że firma Centrum Lokalizacji CM skupia doskonałych ekspertów, chcących i potrafiących dzielić się fachową wiedzą z innymi.

Przedstawiciel Centrum Lokalizacji CM bierze udział w Programie Mentoringowym

Redakcja PSBT — Wed, 08 Mar 2017 20:05:15 +0000

C&M

Data publikacji

08/03/2017

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

Jest nam miło poinformować, że Rafał Kiljan, Account Manager w Centrum Lokalizacji CM, został wyłoniony jako jeden z mentorów w Programie Mentoringowym dla studentów Uniwersytetu Wrocławskiego.

W ramach programu Rafał odbędzie serię spotkań, których celem będzie podzielenie się wiedzą i doświadczeniem z obszaru sprzedaży i marketingu, a także doradztwo w zakresie rozeznania drogi zawodowej wybranego Mentee.
Udział w Programie Mentoringowym jest doskonałym doświadczeniem, które z pewnością będzie miało swoje przełożenie w codziennej pracy Działu Sprzedaży.

Szkolenie we współpracy z Fundacją FreeLING

Redakcja PSBT — Mon, 05 Dec 2016 15:37:21 +0000

C&M

Data publikacji

05/12/2016

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

20 listopada Bartłomiej Dymek, pracownik Centrum Lokalizacji CM, przeprowadził na zlecenie Fundacji FreeLING dwa 3-godzinne moduły szkoleniowe z zakresu kontroli jakości tłumaczenia oraz optymalizacji warsztatu pracy tłumacza. Oba moduły poruszały istotne aspekty jakościowe i techniczne zarówno od strony teoretycznej, jak i praktycznej.
Były to pierwsze szkolenia przeprowadzone przez nasza firmę dla tej fundacji. Kolejne szkolenia już niebawem. Zapraszamy również na stronę freeling.pl.

Więcej informacji na stronie internetowej.

Centrum Lokalizacji CM ubiega się o możliwość uruchomienia letnich praktyk we współpracy z European Association for Machine Translation

Redakcja PSBT — Fri, 04 Nov 2016 15:39:10 +0000

C&M

Data publikacji

04/11/2016

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

W ramach działań służących wspieraniu badań i wiedzy na temat technologii tłumaczeniowych, EAMT organizuje letnie praktyki dla studentów z całego świata. CM ubiega się o możliwość uruchomienia takich praktyk w swojej siedzibie we Wrocławiu. Praktykanci będą mieli okazję wziąć udział w pracach nad rozwojem technologii MT.

Zakres praktyk obejmuje m.in.:

Zapoznanie się z najnowszymi osiągnięciami MT
Ocenę jakości MT
Różne środowiska MT (przepływ pracy, narzędzia wspierające pracę z MT)
Interakcje pomiędzy użytkownikami i systemami MT
MT połączeniu z innymi technologiami
MT dla trudnych par językowych
Nowe zastosowania MT w społeczności internetowej

Centrum Lokalizacji CM preferowanym miejscem praktyk dla studentów Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego

Redakcja PSBT — Mon, 26 Sep 2016 17:47:52 +0000

C&M

Data publikacji

26/09/2016

Ostatnia modyfikacja

16/02/2018

Redakcja PSBT

Po owocnej współpracy w roku akademickim 2015/2016 Uniwersytet Wrocławski ponownie wybrał CM jako preferowane miejsce praktyk z zakresu translatoryki dla studentów Filologii Germańskiej.

Praktyki są bardzo korzystną formą współpracy dla obu stron. Studenci nabywają wielu cennych umiejętności, pozwalających im łatwiej zdobyć pracę tłumacza po ukończeniu studiów. Dla nas natomiast jest to okazja przeszkolenia i przygotowania do pracy przyszłych pracowników oraz współpracowników. Jedna z zeszłorocznych praktykantek pracuje obecnie w firmie CM jako tłumacz i korektor języka niemieckiego.
Więcej informacji na stronie internetowej.