Centrum Lokalizacji C&M wdraża nowy system obsługi statystycznych tłumaczeń maszynowych (SMT)

C&M oferuje tłumaczenia maszynowe wykonywane za pomocą własnego systemu niezależnego od globalnych dostawców. Nasze rozwiązanie składa się z 4 współpracujących ze sobą elementów:
1.    Autorski program do gromadzenia i obsługi korpusów.
2.    Program open source do przygotowania danych i tworzenia modeli tłumaczeniowych.
3.    Program open source wykonujący trenowanie SMT i samo tłumaczenie.
4.    Autorski program wykonujący wstępną i ostateczną obróbkę materiału trafiającego do silnika SMT oraz z niego wychodzącego.

Efektem współdziałania tych elementów jest bardzo wysoka jakość tłumaczeń maszynowych. Opracowaliśmy też system do szybkiej oceny jakości tłumaczenia maszynowego - "surowego" i po wykonaniu post-editingu. Rozwiązania te przyczyniają się do zwiększenia szybkości usług i obniżenia kosztów bez utraty jakości.