Gambit

The Certificate of Business Credibility is a prestigious title awarded by the Polish office of Bisnode—an international business information group. It is awarded to businesses that can boast a high credit rating, as well as an outstanding financial stability. Studio Gambit is proud to have been distinguished with this certificate yet again. We could not have wished for a better recommendation which will ease decision-making for both corporate and institutional clients seeking a reliable and professionally managed LSP.

According to the recent "Book of Lists" report compiled by Warsaw Business Journal Observer Studio Gambit is again among the top five largest translation companies in Poland. The ranking was created based on revenue from translation activity in 2013.

Studio Gambit has founded the main prize in the competition organized by the Khan Academy for the students of the Department of Translation Studies at the University of Gdańsk. As a part of the competition students will participate in a translation project in which the videos in Polish from different areas of science from the Khan Academy library will be added to the www.edukacjaprzyszlosci.pl website. The students of the Faculty of Languages, Department of Translation Studies will gain professional experience and learn practical skills. Studio Gambit provides a reward for the best student taking part in the project – 1 month of paid internship in our company.

Studio Gambit has always concentrated on the development of technologies supporting translation processes. We keep up with clients’ needs and try to meet their expectations, constantly expanding the variety of solutions we use. In accordance with this policy our company has become the first in Poland to use the full spectrum of opportunities offered by Across Language Server – a universal platform for professional translation management in companies. Across is a tool that combines the benefits of translation management applications with CAT and terminology tools. The wide-ranging integration between the platform application on the client side and the translation services provider makes the cooperation automated to a large extent.

We are proud to inform that Studio Gambit, for the 10th consecutive time, has passed the audit confirming the compliance of our quality management system with the ISO 9001:2008 standard. We are proud to inform that Studio Gambit, for the 10th consecutive time, has passed the audit confirming the compliance of our quality management system with the ISO 9001:2008 standard.

A significant position of Studio Gambit on the translation market has been recognized by two renowned rankings published in June 2013.

Common Sense Advisory, an international consulting company, in its report "The Language Services Market: 2013" has placed Studio Gambit on the 11th position among the 20 largest translation services providers in Eastern Europe.

Whereas in a regular Polish ranking of local translation companies – published annually by the Valkea Media publishing house, as a "Book of Lists" comparison – Studio Gambit has been placed on the 3rd position.

Responsible and reliable translation services vendor ensures success on the international market.

Certificate of Business Credibility is awarded by the Polish branch of Dun and Bradstreet – an international consumer reporting agency. It is given to business entities which present outstanding financial indicators. Studio Gambit, yet again, is very proud to receive this valued award, confirming that it continues to maintain the leader financial stability in times where companies are put to a high market pressure. The DnB Certificate is valued around the world and provides a reliable recommendation for clients who seek a solid and responsible language services provider that guarantees a stable and lasting cooperation.

For the third consecutive year Studio Gambit and Saipem S.p.A. have been cooperating in providing translation services regarding the construction works of the LNG terminal in Świnoujście for Polskie LNG S.A.

The international consortium, led by Saipem S.p.A., has been using the professional translation services of Studio Gambit throughout the entire scope of the investment. It is a great challenge which requires the coordination of a large team of translators, editors and DTP specialists. In accordance with the contract, Studio Gambit maintains a special team for this project, capable of completing as many as 2000 pages a month. The works are completed within very tight, often 24-hour deadlines, and include a variety of documents. As Krzysztof Leporowski, General Manager, emphasizes: "extending the cooperation to yet another year in such a challenging project is the greatest sign of appreciation from our partners at Eni Saipem."

We are happy to announce that Studio Gambit Sp. z o.o. has renewed the ISO Quality Certificate. The audit was conducted in the first days of October by DNV Certification B.V. and confirmed, without any restrictions, the compliance of our processes with the ISO 9001:2008 standard regarding "Specialist translation and software localization. Multilingual desktop publishing."

Studio Gambit continually improves the quality management system, introducing new technologies and developing competences of our employees on all positions. The certificate, which we proudly hold, is a reliable guarantee of the highest, international standard of services provided by our company.

From the beginning of its activity Studio Gambit has put the greatest emphasis on the quality of the offered services and the satisfaction of our clients. The results are as follows: a positive audit assessment of the processes effectiveness, no objection to their quality and the renewal of ISO 9001 Certificate for the next year.

The annual, two-day management processes audit was conducted by DNV Business Assurance, a reputable, independent certification body. The verification of the compliance of processes took place in September in the office in Gdansk, and all ISO 9001:2008 processes in the area of professional translations, localization and desktop publishing were controlled. The audit report confirmed the effectiveness and high competence of Studio Gambit in accordance with the international quality standards.