Gambit

Według najnowszego raportu "Book of Lists" tworzonego przez Warsaw Business Journal Observer firma Studio Gambit ponownie znalazła się w pierwszej piątce największych firm tłumaczeniowych w Polsce. Ranking został opracowany w oparciu o przychody z działalności tłumaczeniowej w 2013 roku.

Firma Studio Gambit ufundowała główną nagrodę w konkursie organizowanym przez Khan Academy dla studentów Translatoryki Uniwersytetu Gdańskiego. W ramach konkursu studenci będą realizować projekt tłumaczeniowy, dzięki któremu biblioteka filmowa Khan Academy poszerzy zasoby witryny o filmy z wielu dziedzin nauki w języku polskim, a studenci Wydziału Filologicznego, Zakładu Translatoryki nabędą praktyczne umiejętności i doświadczenie zawodowe. Studio Gambit nagrodzi najlepszego studenta biorącego udział w projekcie miesięcznym, płatnym stażem.

Khan Academy to organizacja non-profit, której celem jest zapewnienie wszędzie i każdemu swobodnego dostępu do edukacji na wysokim poziomie. Wszystkie materiały opracowywane i publikowane przez Khan Academy są dostępne bezpłatnie.

Od początku swojej działalności firma Studio Gambit stawia na rozwój technologii wspomagającej procesy tłumaczenia. Śledzimy potrzeby naszych klientów i wychodzimy naprzeciw ich oczekiwaniom, stale poszerzając wachlarz stosowanych przez nas  rozwiązań.  W zgodzie z tą polityką jako pierwsi w Polsce wykorzystujemy w pełnym zakresie możliwości, jakie daje Across Language Server — uniwersalna platforma do profesjonalnego zarządzania tłumaczeniami w firmach. Across to narzędzie łączące w sobie zalety aplikacji do zarządzania projektami oraz narzędzi CAT i narzędzi terminologicznych. Daleko idąca integracja aplikacji  platformy po stronie klienta i dostawcy usług tłumaczeniowych sprawia, że współpraca pomiędzy nimi może być  w dużym stopniu zautomatyzowana.

Z przyjemnością informujemy, że jubileuszowy audyt systemu zarządzania jakością w Studio Gambit po raz kolejny potwierdził bez zastrzeżeń jego zgodność z normą ISO 9001:2008. Niezależny przegląd został przeprowadzony przez uznaną międzynarodową firmę DNV. Certyfikat  w zakresie „Tłumaczenia specjalistyczne i lokalizacja oprogramowania. Wielojęzyczny skład komputerowy” stanowi gwarancję profesjonalizmu w kluczowym dla naszych klientów obszarze. Współpracując ze Studio Gambit, nie można się pomylić.

Znacząca pozycja Studio Gambit na rynku tłumaczeń została dostrzeżona przez dwa renomowane rankingi opublikowane w czerwcu 2013. Międzynarodowa firma konsultingowa Common Sense Advisory w swoim raporcie "The Language Services Market: 2013" umieściła Studio Gambit na 11 miejscu na liście 20 największych dostawców usług tłumaczeniowych w Europie Wschodniej.

Natomiast w jedynym regularnym w Polsce rankingu krajowych firm tłumaczeniowych publikowanym corocznie w ramach zestawienia pod tytułem "Book of Lists" przez wydawnictwo Valkea Media, Studio Gambit znalazło się na miejscu 3.

Odpowiedzialny i rzetelny dostawca usług tłumaczeniowych to gwarancja sukcesu naszych Klientów na międzynarodowym rynku.

Certyfikat Wiarygodności Biznesowej przyznaje polski oddział międzynarodowej wywiadowni gospodarczej Dun and Bradstreet. Otrzymują go podmioty gospodarcze, które wyróżniają się doskonałymi wskaźnikami finansowymi.

Firma Studio Gambit otrzymała to cenione wyróżnienie po raz kolejny, potwierdzając utrzymanie najwyższej w branży oceny stabilności finansowej w czasach, kiedy firmy są poddawane wyjątkowo dużej presji rynkowej. Certyfikat DnB jest ceniony na całym świecie i stanowi wiarygodną rekomendację dla tych klientów, którzy poszukują rzetelnego i odpowiedzialnego dostawcy usług tłumaczeniowych, dającego gwarancję stabilnej, trwałej współpracy.

Studio Gambit oraz Saipem S.p.A. rozpoczęły kolejny, trzeci już rok współpracy w zakresie usług tłumaczeniowych podczas budowy terminalu do odbioru skroplonego gazu w Świnoujściu dla spółki Polskie LNG. S.A.

Na rzecz międzynarodowego konsorcjum, któremu przewodzi Saipem S.p.A, Studio Gambit wykonuje specjalistyczne tłumaczenia obejmujące pełen zakres inwestycji. Jest to poważne wyzwanie wymagające koordynacji dużej liczby tłumaczy, redaktorów i operatorów DTP. Zgodnie z kontraktem Studio Gambit utrzymuje na potrzeby projektu zespół zdolny do opracowania nawet 2000 stron miesięcznie. Prace są realizowane w krótkich, często jednodniowych terminach, i obejmują materiały o bardzo zróżnicowanej tematyce. Jak podkreśla Krzysztof Leporowski, Dyrektor Generalny firmy Studio Gambit, „Przedłużenie współpracy w tak trudnym projekcie na kolejny rok jest dla nas najlepszym wyrazem uznania ze strony partnerów z Eni Saipem".

Z przyjemnością informujemy, że firma Studio Gambit Sp. z o.o. odnowiła Certyfikat Jakości ISO. Audyt przeprowadzony na początku października przez firmę DNV Certification B.V. bez zastrzeżeń potwierdził zgodność procesów z normą ISO 9001:2008 w zakresie "Tłumaczenia specjalistyczne i lokalizacja oprogramowania. Wielojęzyczny skład komputerowy".

Studio Gambit stale doskonali system zarządzania jakością wdrażając nowoczesne technologie i rozwijając kompetencje pracowników na wszystkich stanowiskach. Certyfikat, którym się szczycimy, stanowi godną zaufania gwarancję najwyższego, międzynarodowego standardu usług świadczonych przez naszą firmę.

Od początku istnienia firma Studio Gambit kładzie największy nacisk na jakość oferowanych usług oraz satysfakcję stałych klientów. Efekt to po raz kolejny pozytywna audytorska ocena efektywności procesów prowadzonych w firmie, brak zastrzeżeń do ich jakości oraz odnowienie Certyfikatu ISO 9001 na kolejny rok.

Coroczny, dwudniowy audyt procesów zarządzania w firmie został przeprowadzony przez renomowaną, niezależną jednostkę certyfikacyjną DNV Business Assurance. Kontrola zgodności funkcjonujących procesów odbyła się we wrześniu w siedzibie firmy w Gdańsku. Podlegały jej procesy w zakresie normy ISO 9001:2008, w obszarze „Tłumaczenia specjalistyczne na język polski. Wielojęzyczny skład komputerowy”. Sporządzony raport bez zastrzeżeń potwierdził skuteczność działań zgodnych z międzynarodowymi standardami jakości oraz wysokie kompetencje firmy Studio Gambit.

Z przyjemnością informujemy, że według najnowszego, corocznego rankingu tworzonego przez najbardziej uznaną w branży tłumaczeniowej firmę konsultingową Common Sense Advisory firma Studio Gambit znalazła się wśród 10 największych dostawców usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych w Europie Wschodniej w 2010 roku.

Raport stworzony przez Common Sense Advisory obejmuje swym zasięgiem wszystkie kontynenty, wskazuje liderów w poszczególnych regionach świata oraz analizuje trendy i znaczące zmiany jakie dokonały się na rynku w roku 2010.

Studio Gambit jest jedyną firmą z Polski, która zakwalifikowała się do pierwszej dziesiątki rankingu w regionie. Pozycja w czołówce firm zobowiązuje nas do ciągłego doskonalenia i rozwoju, wyprzedzania branżowych trendów oraz dopasowania procesów i struktury biznesu do wyzwań stawianych przez rynek.

Źródło: The Top Language Service Providers in Eastern Europe in 2011, Common Sense Advisory, Inc.