Bireta

W czerwcu br. po raz kolejny ukazał się prestiżowy ranking Book of Lists. W kategorii firm tłumaczeniowych firma Bireta Professional Translations sklasyfikowana została na wysokim 8. miejscu, utrzymując tym samym pozycję sprzed roku.

Wydawana od 1995 roku przez Warsaw Business Journal publikacja Book of Lists jest najbardziej kompleksowym przewodnikiem po polskim biznesie i gospodarce dostępnym na naszym rynku. Uznanie specjalistów z branży stanowi potwierdzenie silnej pozycji Birety na rynku tłumaczeniowym, a także gwarancję wysokiej jakości oferowanych przez biuro usług.

13 lutego 2014r. Biuro tłumaczeń Bireta miało przyjemność uczestniczyć w polskiej premierze filmu "FrackNation" oraz spotkaniu i dyskusji z jego twórcą. Podczas ww. wydarzenia Biuro tłumaczeń Bireta zapewniało tłumaczenia symultaniczne wraz ze sprzętem.

Film jest zapisem dziennikarskiego śledztwa prowadzonego przez Phelima McAleera, irlandzkiego dokumentalistę i producenta filmowego. Reżyser chciał skonfrontować swoich widzów z nierzetelnymi informacjami na temat łupków oraz przedstawić fakty i mity na temat szczelinowania. „FrackNation” jest polemiką z głośnym filmem "Gasland".

Biuro tłumaczeń BIRETA będzie zapewniało kompleksowe tłumaczenia symultaniczne wraz ze sprzętem podczas „14 Europejskie Forum Taborowe - konkurencyjność, wydajność, technologia: przyszłość kolejowego europejskiego rynku taborowego”, które odbędzie się w dniach 12–13 marca 2014r. w Warszawie.

Forum Taborowe, to jedno z większych wydarzeń w branży, w którym udział biorą zarówno przedstawiciele producentów taborowych, jak i przewoźników z wielu krajów europejskich.

Z przyjemnością informujemy, że do grona zadowolonych Klientów Biura tłumaczeń Bireta dołączyły firmy: Mott MacDonald Polska Sp. z o.o. oraz Cleantech Sp. z o.o. Jest nam niezmiernie miło, że otrzymaliśmy kolejne referencje.

W czerwcu w siedzibie Biura Tłumaczeń Bireta przeprowadzony został audyt certyfikujący. Audyt realizowany był przez firmę DEKRA Certification, a jego celem było sprawdzenie i ocena stopnia spełnienia wymagań określonych w normie PN-EN 15038.

Udało się! Bireta spełniła wymagania!

Wynik audytu potwierdza, że w Birecie procesy: tłumaczeniowy oraz obsługi klientów spełniają wysokie wymogi normy.

Niezmiernie miło nam poinformować, że Biuro tłumaczeń Bireta uplasowało się na 8 pozycji w najnowszym rankingu Book of Lists. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że nasza praca i stały rozwój zapewniły nam kolejny rok z rzędu jedną z najlepszych pozycji wśród firm tłumaczeniowych w Polsce!

Nasze biuro tłumaczeń miało okazję wykonać tłumaczenia ustne symultaniczne podczas trwającej dwa dni 05-06.06.2013 Konferencji „Strategia zaufania” organizowanej przez TU Europa.

Było to spotkanie menagerów instytucji z sektora finansowo - ubezpieczeniowego w międzynarodowym środowisku.

Biuro tłumaczeń Bireta podpisało umowę z firmą Hitachi Zosen Inova AG na tłumaczenia techniczne dotyczące budowy instalacji termicznego przekształcania odpadów komunalnych (ITPOK) w Poznaniu.

ITPOK dla miasta Poznania to największa tego typu inwestycja w Polsce, o wydajności 210 000 ton rocznie. ITPOK pozwoli Miastu Poznań spełnić wymagania dotyczące ograniczenia ilości odpadów komunalnych trafiających na składowiska, wynikające z polskiego i europejskiego prawa.

Cieszymy się, że to właśnie nasze biuro zostało zaangażowane do wykonania tłumaczeń przy tak ważnej inwestycji.

Z radością informujemy, że biuro tłumaczeń technicznych Bireta pracuje aktualnie na SDL Trados Studio 2011. Do tej pory pracowaliśmy na wersji 2007.

Od września odbywają się intensywne szkolenia całego naszego zespołu, których celem jest zapoznanie się i zgłębienie wielu funkcjonalności nowej wersji. Szczególne słowa uznania należą się Katarzynie Zielińskiej (naszej Operational Director), która perfekcyjnie koordynuje proces wdrożenia nowego oprogramowania i ustala harmonogram szkoleń. Dziękujemy również specjaliście od szkoleń Tradosa - Panu Jerzemu Czopikowi, za jak zwykle bardzo praktyczne, profesjonalne i ciekawe szkolenie.

Z radością informujemy, że Biuro Tłumaczeń BIRETA Professional Translations Kempińska & Woźniakowska s.c. uzyskało certyfikację na zgodność z normą PN-EN 15038.

Od ponad 10 lat BIRETA stara się zapewniać swoim klientom usługi wysokiej jakości. Stosowanie dobrych praktyk zostało wysoko ocenione w przeprowadzonym przez Dekra Certification audycie.