Damar

Biuro Tłumaczeń Damar Translation Studio sp. z o.o. będące sukcesorem biura tłumaczeń PTU Damar Jerzy Marzec, założonego w roku 1989 r., świętować będzie w roku 2026 już 37 rocznicę swojego powstania. Tym samym zalicza się do najstarszych działających nieprzerwanie biur tłumaczeń na rynku polskim. Pomimo licznych zawirowań, wymagającej sytuacji na rynku i rewolucjom związanym z wdrażaniem AI i modeli LLM biuro nasze wciąż się rozwija i cieszy zaufaniem wielu klientów z Polski i zagranicy. Nasza specjalizacja związana z obsługą klientów przemysłowych i tłumaczeniami poświadczonymi pozwala nam wciąż oferować klientom wartość dodaną. Pomimo wymagających warunków w roku 2025 r. udało nam się wymienić bazę sprzętową i zaktualizować oprogramowanie CAT, tak aby zapewnić naszym klientom najwyższy poziom bezpieczeństwa i obsługi. Biuro Damar zaprasza do kontaktu.

Z dumą zawiadamiamy, że dnia 18.03.2016 r. Biuro Tłumaczeń DAMAR podczas audytu firmy DEKRA uzyskało certyfikację za zgodność z międzynarodową normą w zakresie tłumaczeń pisemnych ISO 17100. Tym sposobem znaleźliśmy się w wąskim - przynajmniej na polskim rynku - gronie firm posiadających certyfikację na tak "świeżą" normę. Norma ISO 17100 zastąpiła w roku 2015 normę europejską i polską PN-EN 15038.

We wrześniu tego roku minęło ćwierćwiecze działalności Biura Tłumaczeń DAMAR w Sosnowcu. Okazję tę właściciele firmy wraz z pracownikami i współpracownikami uczcili na Pikniku rodzinnym, który odbył się 06.09.2014r. Mamy nadzieję, że świetna zabawa oraz miła atmosfera podczas pikniku będzie zapowiedzą wielu kolejnych lat owocnej pracy w branży tłumaczeń!

17 i 18 października nasza koleżanka i pracownik naszej firmy - Eliza Jakubas udzielała się charytatywnie w imieniu naszej firmy, wspierając tłumaczeniowo warsztaty prowadzone dla pracowników Domu Aniołów Stróżów w Katowicach. Dwudniowe warsztaty dotyczyły doskonalenia umiejętności komunikowania się z osobami wspieranymi przez Dom Aniołów Stróżów w ramach realizacji projektu Niewykorzystane kwalifikacje - szansa dla Załęża. Bardzo się cieszymy, że ponownie mogliśmy wesprzeć naszych przyjaciół z Domu Aniołów Stróżów w realizacji ich godnej podziwu pracy. Kilka zdjęć z tego wydarzenia zobaczyć można tutaj.

Zarząd PSBT w imieniu własnym oraz Członków Stowarzyszenia obecnych na spotkaniu kwartalnym w Katowicach (19.04.2013) pragnie podziękować Ewie Zygmunt oraz Danucie i Jerzemu Marcom z firmy Damar (Sosnowiec) za doskonały program oraz perfekcyjnie przygotowane spotkanie.

Nie tylko wspaniała atmosfera, ale również świetna rozrywka z najwyższej półki i możliwość obejrzenia sztuki Shaeffera w teatrze Korez sprawiły, że wiosenny weekend w Katowicach był bardzo udany. Dziękujemy Damarowi za sponsoring biletów do teatru!

Z radością i dumą zawiadamiamy, że z dniem 18.04.2012. Biuro Tłumaczeń DAMAR uzyskało certyfikację na zgodność z normą ISO 9001 oraz branżową normą PN-EN 15038.

Bardzo cieszymy się z tego wydarzenia, które odbieramy jako wyraz uznania dla naszych wysiłków. Jesteśmy przekonani, że certyfikacja pomoże nam jeszcze lepiej rozumieć i spełniać potrzeby naszych klientów.

Dnia 21 września 2009 Biuro Tłumaczeń DAMAR obchodziło swoje 20 urodziny!!!!! Z okazji 20-lecia zespół pracowników i współpracowników wraz z rodzinami dnia 19 września 2009 świętował wśród pięknej scenerii Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Pogoda dopisała wyśmienicie, spora grupa siedzących zwykle za biurkami tłumaczy i pracowników administracyjnych dzielnie (choć nie bez zadyszki) zdobyła Górę Zborów. Po jej zdobyciu, by zregenerowac siły nie zabrakło jedzenia, picia, muzyki a nawet śpiewu :) Mamy nadzieję, że kolejne lata naszej działalności będą równie aktywne i pogodne jak nasze jubileuszowe spotkanie!!!