C&M

Centrum Lokalizacji C&M do swoich działań prowadzonych w ramach społecznej odpowiedzialności biznesu dodaje ofertę skierowaną do osób niepełnosprawnych.

Zdajemy sobie sprawę, że osoby te często mają utrudniony dostęp do rynku pracy, a wiele form niepełnosprawności nie stanowi przeciwwskazań do wykonywania codziennych zadań. Dlatego postanowiliśmy skierować do instytucji reprezentujących tę grupę naszą ofertę praktyk, staży oraz zatrudnienia osób z różnymi formami niepełnosprawności. Jesteśmy przekonani, że charakter pracy i oferowane warunki umożliwiają przyjęcie tej grupy osób do naszego zespołu oraz że współpraca może być bardzo korzystna dla obu stron.

Zapraszamy zainteresowane instytucje do współpracy.

Prace nad komputerowymi metodami obsługi terminologii w C&M są prowadzone od kilku lat. Niedawno, dzięki wykorzystaniu programu Open Source, takiego jak biblioteka Morfologic oraz system Adorner, udało się osiągnąć całkowite uniezależnienie od form gramatycznych w parze językowej angielski-polski. Osiągnięcie to umożliwiło bardzo skuteczne wyodrębnianie glosariuszy z dwujęzycznych plików w tych językach oraz zautomatyzowane sprawdzanie terminologii w tekstach tłumaczonych z języka angielskiego na polski oraz z języka polskiego na angielski.

Szczegółowe wyniki wspomnianych prac zostaną omówione 29 marca na tegorocznej konferencji The Translation and Localization Conference w Warszawie przez Bartłomieja Dymka i Michała Tyszkowskiego.

Od roku 2014 Centrum Lokalizacji C&M jest partnerem serwisu internetowego e-Hipokrates.com, przeznaczonego dla lekarzy, farmaceutów i przedsiębiorstw związanych z medycyną. Współpraca polega na obsłudze serwisu w zakresie terminologii medycznej oraz tłumaczeń zamieszczanych w nim artykułów.

Jesteśmy przekonani, że partnerstwo między C&M i e-Hipokrates.com będzie bardzo korzystne dla obu firm, ponieważ umożliwi naszej firmie dotarcie do większej liczby klientów z branży medycznej. Z kolei nasze doświadczenie i ogromna baza terminologiczna zapewni serwisowi e-Hipokrates.com wysoką jakość publikowanych materiałów oraz umożliwi udostępnienie klientom bogatej bazy terminologicznej.

Rok 2013 był dobrym rokiem dla Centrum Lokalizacji C&M. Stworzyliśmy nowe miejsca pracy, po raz kolejny zwiększyliśmy obroty, wdrożyliśmy nowe narzędzia polepszające jakość naszej pracy, rozszerzyliśmy ofertę dla praktykantów. Dużym zainteresowaniem cieszy się także nasze stypendium „Świat dla Młodych” skierowane do uzdolnionej językowo młodzieży z Dolnego Śląska.

Audyt recertyfikacyjny potwierdził 100% zgodność metod działania i procedur stosowanych w C&M z normą PN-EN 15038 i nie wykazał żadnych niezgodności, co świadczy o tym, że spełniamy wszystkie wymagania zgodności z normą PN-EN 15038.

Mamy nadzieję, że rok 2014 rozpocznie się równie optymistycznie i będzie kolejnym krokiem w rozwoju naszej firmy.

24 października w Warszawie odbyła się sesja zorganizowana przez Sekcję Terminologiczną Polskiego Towarzystwa Informatycznego (PTI) poświęcona zagadnieniom dotyczącym zarządzania terminologią. Podczas sesji Prezes Centrum Lokalizacji C&M, dr Michał Tyszkowski, przedstawił prezentację na temat zagadnień związanych z ekstrakcją oraz kontrolą terminologii, a także obsługi darmowego programu TEXT (Terminology EXtraction Tool). Spotkanie odbyło się w przyjemnej atmosferze w Cafe Zamek w Zamku Królewskim w Warszawie. Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL.

Od 2013 C&M objęła swoim patronatem studia podyplomowe w Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu. W ramach patronatu pracownicy naszej firmy prowadzą zajęcia z przedmiotu „Wykorzystanie narzędzi komputerowych w tłumaczeniu” na Podyplomowych Studiach Kształcenia Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych w Zakresie Języka Niemieckiego.

Zajęcia prowadzone są według autorskiego programu opracowanego w C&M obejmującego podstawy posługiwania się narzędziami CAT, zasady zachowania i kontroli jakości tłumaczeń oraz wstęp do zarządzania projektami.

Nasz przedmiot wypełnia dotkliwą lukę w edukacji tłumaczy w Polsce, z powodu której trafiają oni do zawodu bez elementarnej wiedzy na temat programów wspomagających tłumaczenie.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL

MT Marathon to trwające cały tydzień wydarzenie, które w tym roku zostało zorganizowane przez Instytut Lingwistyki Formalnej i Stosowanej Uniwersytetu Karola w Pradze i odbyło się w dniach 9-14 września. MT Marathon składa się z części referatowej, warsztatowej oraz projektowej i gromadzi zarówno osoby zajmujące się tłumaczeniami maszynowymi od strony naukowej, jak i przedstawicieli firm stosujących tę technologię w praktyce.

Tematyka tegorocznego spotkania była bardzo obszerna i obejmowała zarówno prezentacje narzędzi, jak i sposoby modyfikacji programu Moses, integrację MT z narzędziami CAT i wiele innych interesujących tematów. Wiele z nich bardzo się przyda w dalszym rozwoju technologii MT w naszej firmie.

Przeprowadzka do nowego biura C&M dokładnie rok temu korzystnie wpłynęła na rozwój firmy.

Powiększyliśmy zespół tłumaczy i kierowników projektów, zdobyliśmy zaufanie nowych klientów oraz zwiększyliśmy liczbę obsługiwanych projektów. W ramach oferty edukacyjnej wdrożyliśmy program praktyk dla studentów zagranicznych obejmujący tłumaczenia i zarządzanie projektami oraz dla studentów polskich z  zastosowań informatyki w usługach językowych oraz sprzedaży usług B2B.

Od początku nowego roku akademickiego uruchamiamy nowy program praktyk ukierunkowany na zarządzanie projektami dla studentów polskich oraz obejmujemy swoim patronatem studia lingwistyczne w Wyższej Szkole Filologicznej we Wrocławiu.

Więcej informacji: /www.cmlocalization.eu/PL

Tej wiosny firma Centrum Lokalizacji C&M otworzyła nowy obszar praktyk dla studentów kierunków informatycznych.

W naszej pracy wykorzystujemy na co dzień bardzo zaawansowane techniki informatyczne. Są one odmienne od najbardziej typowych zastosowań, których uczy się na studiach i dlatego nasza oferta może być bardzo ciekawym rozszerzeniem podstawowego kursu. Oferujemy zadania praktyczne z dziedziny systemów i sieci komputerowych, tworzenia narzędzi lingwistycznych, baz danych oraz tłumaczeń maszynowych.

Studenci cenią firmę C&M za miłą atmosferę, gotowość pracowników do pomocy, cenne wskazówki i porady. Sprawia to, że zainteresowanie tym obszarem praktyk jest ogromne.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL

W dniu 1 czerwca pracownicy Centrum Lokalizacji C&M, w ramach stałego wsparcia udzielanego przez naszą firmę Świetlicy Środowiskowej „Dom Św. Franciszka” w Legnicy, zaprosili dzieci ze Świetlicy do wrocławskiego ZOO.Pomimo niesprzyjającej pogody dzieci przeżyły wspaniałą przygodę zwiedzając Wrocławski Ogród Zoologiczny, który w tym dniu przygotował wiele atrakcji dla najmłodszych. Nasi pracownicy doskonale sprawdzili się w roli dodatkowych opiekunów, a największą nagrodą dla całej firmy była radość w oczach dzieci, widoczna także na zdjęciach.Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/