C&M

Ekstrakcja terminologii jest jednym z najtrudniejszych zagadnień związanych z komputerowym zarządzaniem słownictwem. Większość programów dostępnych na rynku nie rozpoznaje poprawnie form gramatycznych w językach fleksyjnych, co powoduje wiele fałszywych trafień, aby program był funkcjonalny.

Podstawowe cechy naszego programu TEXT, to:

•    Obsługa prawie wszystkich formatów dwujęzycznych,
•    Rozpoznawanie terminologii niezależnie od form gramatycznych,
•    Stosowanie własnych list wyrazów pospolitych -  stop words,
•    Edycja gotowej listy terminologii,
•    Zapis do formatu CSV,
•    Dostępność przez przeglądarkę internetową.

Narzędzie w wersji demonstracyjnej będzie dostępne na naszej stronie internetowej w najbliższym czasie.

Teatr Polski we Wrocławiu to po Filharmonii Wrocławskiej, druga już instytucja kulturalna, z którą firma Centrum Lokalizacji C&M nawiązała współpracę. Partnerstwo to polega na wykonywaniu tłumaczeń tekstów związanych z działalnością Teatru Polskiego w zamian za promocję naszej firmy wśród osób go odwiedzających. Jesteśmy przekonani, że nasza pomoc w zakresie tłumaczeń przyczyni się do promocji wrocławskiego Teatru Polskiego poza granicami Polski, a nasza promocja jako Partnera Teatru przyczyni się do zwiększenia rozpoznawalności marki Centrum Lokalizacji C&M.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/

Centrum Lokalizacji C&M od kilku lat organizuje praktyki dla studentów z dziedziny tłumaczeń technicznych, zarządzania projektami lokalizacyjnymi, sprzedaży usług B2B, a ostatnio również informatyki. Nasza oferta skierowana jest nie tylko do studentów polskich, ale również zagranicznych. Poziom przygotowania programów, interesująca oferta edukacyjna, sposób przekazywania wiedzy oraz warunki odbywania praktyk sprawiają, że uniwersytet w Lyonie, jako drugi po uczelni w Brukseli, skierował do naszej firmy swoją studentkę na praktykę z zakresu zarządzania projektami i tłumaczeń technicznych.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL

Od marca 2013 ruszają praktyki z dziedziny wykorzystania zaawansowanych rozwiązań informatycznych w branży usług tłumaczeniowych, organizowane przez Centrum Lokalizacji C&M. Ramowy program praktyki obejmuje część edukacyjną, podczas której praktykanci będą poznawać zaawansowane metody zarządzania siecią komputerową, w tym kwestie zabezpieczeń i kontroli dostępu, a także problemy konfiguracyjne w systemie Linux.

Druga część programu to praktyczne zadania do wykonania w języku C++, Java lub PHP, w zależności od zakresu wiedzy posiadanej przez praktykanta, dotyczące rozwoju narzędzi wspomagających proces tłumaczenia.

Zainteresowanie praktykami jest bardzo duże, co świadczy o tym, że wielu młodych ludzi jest chętnych, aby już na studiach zdobywać praktyczną wiedzę i łączyć ją z teorią.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/praktykiinf.php

Podobnie jak w zeszłym roku, w firmie Centrum Lokalizacji C&M odbył się w styczniu 2013 II finał programu stypendialnego „Świat dla Młodych”, podczas którego przyznano stypendia dwojgu zdolnym uczniom z gimnazjum i liceum ogólnokształcącego.

Program stypendialny „Świat dla Młodych” został uruchomiony pod koniec roku 2011 w celu nagrodzenia uczniów uzdolnionych w kierunku językowym i szczycących się nieprzeciętnymi osiągnięciami w tej dziedzinie. Tegoroczny finał jest kontynuacją tego programu, który cieszy się niesłabnącym zainteresowaniem uczniów dolnośląskich szkół.

Również w tym roku poziom uczestników był bardzo wysoki, a wybór laureatów niezwykle trudny. Serdecznie gratulujemy wszystkim finalistom i zapraszamy w przyszłym roku uzdolnioną językowo młodzież z Dolnego Śląska.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL

Z przyjemnością i prawdziwą satysfakcją informujemy, że w wyniku przetargu, który został rozstrzygnięty pod koniec roku 2012, firma Centrum Lokalizacji C&M znalazła się w gronie dostawców tłumaczeń technicznych dla firmy ABB Polska. Kontrakt dotyczy tłumaczeń dokumentacji technicznej w zakresie bardzo zaawansowanych technologii. Stanowi więc poważne wyzwanie oraz ogromną szansę na dalszy rozwój naszej firmy oraz świadczy o zaufaniu, jakim obdarzają nas organizacje, będące liderami na rynku światowym.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL

* Nazwy firm zostały użyte wyłącznie do celów informacyjnych.

Centrum Lokalizacji C&M to czołowy dostawca usług tłumaczeniowych na rynku środkowoeuropejskim. C&M prowadzi zaawansowane prace nad maszynowymi tłumaczeniami (MT), maszynową obsługą terminologii wspomaganą przez człowieka oraz kontrolą jakości. Firma należy do międzynarodowych i krajowych stowarzyszeń branżowych, takich jak GALA, TAUS Data Association, PSBT i KOMTE.

W dniu 19 grudnia pracownicy firmy Centrum Lokalizacji C&M spotkali się na uroczystej kolacji wigilijnej, która została zorganizowana w biurze firmy przy ulicy Parkowej 19. Spotkanie miało charakter tradycyjny, a wszystkie potrawy zostały przygotowane przez pracowników.

Prezes Zarządu C&M serdecznie podziękował wszystkim za ich ciężką pracę i życzył dalszych sukcesów całej firmie w zbliżającym się roku 2013.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/

20 grudnia dwóch pracowników firmy C&M odwiedziło Świetlicę Terapeutyczną nr 2 w Legnicy, aby razem z dziećmi, które zazwyczaj biorą udział w zajęciach w tej placówce, uroczyście świętować tegoroczną Wigilię.

W ramach akcji charytatywnej pracownicy firmy C&M zebrali fundusze, dzięki którym możliwe było zakupienie upominków dla dzieci oraz wyposażenia Świetlicy. Prezenty zostały wręczone dzieciom podczas wspólnej Wigilii, na którą zostały zaproszone również najbliższe rodziny.

Był to niezapomniany dzień zarówno dla naszych pracowników, którzy osobiście przywieźli i wręczyli prezenty, jak i wszystkich dzieci. Dostarczył on wszystkim wiele radości i wzruszeń.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/

Od listopada 2012 Firma Centrum Lokalizacji C&M weszła w skład członków wspierających Stowarzyszenia na Rzecz Komunikacji Technicznej KOMTE.

Stowarzyszenie to zrzesza osoby zajmujące się zawodowo komunikacją techniczną, nie tylko od strony tłumaczenia, ale również jej tworzenia. Jedną z inicjatyw KOMTE, w których Centrum Lokalizacji C&M bierze czynny udział, jest opracowanie podręcznika dobrych praktyk podczas tworzenia i tłumaczenia dokumentacji technicznej. Chcielibyśmy podzielić się naszą wiedzą i bogatym doświadczeniem z innymi, aby przyczynić się do poprawy jakości powstającej i tłumaczonej dokumentacji.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/news-komte.php

Od początku listopada 2012 firma Centrum Lokalizacji C&M uruchamia program praktyki z zakresu sprzedaży i marketingu. Praktyka skierowana jest przede wszystkim do studentów i wszystkich osób chcących zapoznać się z warsztatem sprzedaży oraz promocją usług tłumaczeniowych. Praktyka odbywa się w biurze firmy C&M we Wrocławiu.

Ogólny program praktyki jest dostępny na naszej stronie internetowej. Swoje wsparcie już zapowiedziały wrocławskie uczelnie, a dotychczasowe zainteresowanie wróży nowemu programowi co najmniej taką samą popularność jaką cieszy się prowadzony od kilku lat program praktyk tłumaczeniowych.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/news-praktykisprz.php