C&M

Z przyjemnością informujemy, że firma Centrum Lokalizacji C&M pomyślnie przeszła audyt kontrolny potwierdzający zgodność procedur z normą PN-EN 15038:2006. Podczas audytu kontrolnego, który odbył się 17 października 2012, nie stwierdzono żadnych odstępstw od normy oraz potwierdzono, że wszystkie pola do doskonalenia zostały wypełnione. Oznacza to, że Centrum Lokalizacji C&M  w sposób wzorcowy spełnia jedyną branżową normę jakości.

Jest to doskonała wiadomość dla naszych klientów, ponieważ po raz kolejny potwierdziliśmy, że oferowana przez nas jakość usług jest jedną z najwyższych na polskim rynku.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/pnen.php.

W dniach 6-7 października w Warszawie odbyła się piąta edycja konferencji Rynek tłumaczeń i lokalizacji w Polsce.

Podczas konferencji wygłoszono liczne i bardzo ciekawe referaty dotyczące takich zagadnień, jak poprawność języka polskiego, rozwój narzędzi wspomagających tłumaczenia, zarządzanie projektami lokalizacyjnymi, typowe błędy i pułapki w procesie lokalizacji po stronie tłumaczy i programistów oraz tłumaczenia maszynowe (MT).

Prezes firmy Centrum Lokalizacji C&M, dr Michał Tyszkowski, wygłosił referat pt. „Jakoś tłumaczę kontra jakość tłumaczeń”, poświęcony szeroko rozumianemu zagadnieniu jakości tłumaczeń. Wystąpienie zostało dobrze odebrane i zakończone ożywioną dyskusją na temat różnego podejścia do jakości tłumaczeń oraz trudności w jej jednoznacznym zdefiniowaniu.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

Pierwsza edycja programu stypendialnego „Świat dla Młodych” zaowocowała przyznaniem stypendiów dwóm wybitnie uzdolnionym językowo uczennicom - jednej z gimnazjum, drugiej z liceum ogólnokształcącego. Bardzo cieszymy się z ich sukcesów i mamy nadzieję, że nasze stypendium pomoże im zarówno w zdobywaniu kolejnych laurów, jak i rozwoju ich zainteresowań.

W tym roku szkolnym 2012/2013 firma C&M ponownie zaprasza dolnośląskie gimnazja i szkoły ponadgimnazjalne, a także samych uczniów do uczestnictwa w drugiej edycji programu stypendialnego „Świat dla Młodych”.

Więcej informacji na stronie internetowej www.cmlocalization.eu/PL/news-sdm2.php

W dniu 25 sierpnia 2012 odbyła się uroczysta inauguracja nowego biura Centrum Lokalizacji C&M przy ulicy Parkowej 19 we Wrocławiu.

Inauguracja miała charakter przyjęcia koktajlowego w ogrodzie przylegającym do willi mieszczącej nowe biuro firmy. W przyjęciu wzięła udział większość pracowników firmy wraz z osobami towarzyszącymi. Dobrej atmosferze podczas spotkania sprzyjała piękna pogoda, wyśmienite jedzenie oraz urokliwe otoczenie wrocławskiego Parku Szczytnickiego.

Więcej informacji na stronie internetowej: www.cmlocalization.eu/PL/news-parkowa2.php

W związku z rozwojem firmy od dnia 1 sierpnia 2012 roku Centrum Lokalizacji C&M zmienia swoją siedzibę. Nowe, większe biuro znajduje się w jednym z najpiękniejszych zakątków Wrocławia, przy ulicy Parkowej 19, która leży w sercu Parku Szczytnickiego.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

23 czerwca 2012 roku we Wrocławiu firma Centrum Lokalizacji C&M zorganizowała spotkanie integracyjne połączone z zawodami paintball.

Podczas zawodów dwie 6-osobowe drużyny złożone z pracowników naszej firmy stoczyły zażarty bój, którego zwycięzcą została drużyna pod dowództwem Mariusza Hawryłkiewicza. Po zakończeniu walki zwycięska drużyna odebrała zasłużoną nagrodę, a wszyscy uczestnicy spędzili wspólne popołudnie przy grillu i napojach.

Humory dopisywały zarówno w czasie walki, jak i po niej. Spotkanie przyczyniło się do jeszcze lepszej integracji zespołu i było świetną zabawą dla wszystkich uczestników.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

Dnia 20 kwietnia 2012 roku firma Centrum Lokalizacji C&M przyłączyła się do grona Sygnatariuszy Karty Różnorodności. Zgodnie z jej treścią firma „zobowiązuje się do wdrażania zasad zarządzania różnorodnością i polityki równego traktowania oraz ich promowania i upowszechniania wśród wszystkich interesariuszy organizacji.”

Zarządzanie różnorodnością oznacza równe traktowanie wszystkich pracowników w miejscu pracy, ze szczególnym uwzględnieniem takich obszarów, jak rekrutacja, dostęp do szkoleń i awansów, wynagrodzenie, godzenie obowiązków zawodowych z życiem prywatnym i rodzinnym, ochrona przed mobbingiem oraz ochrona przed nieuzasadnionym zwolnieniem bez względu na płeć, wiek, niepełnosprawność, stan zdrowia, rasę, narodowość, pochodzenie etniczne, religię, wyznanie, bezwyznaniowość, przekonania polityczne, przynależność związkową, orientację psychoseksualną, tożsamość płciową, status rodzinny, styl życia, formę, zakres i podstawę zatrudnienia, pozostałe typy współpracy oraz inne przesłanki narażające potencjalnie na zachowania dyskryminacyjne.

Przystępując do Karty Różnorodności firma C&M dołączyła do szybko rosnącej grupy przedsiębiorstw, którym, poza działalnością biznesową, bliskie są kwestie społeczne i dobra atmosfera w pracy.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

Firma Centrum Lokalizacji C&M wraz z portalem Robotyka zredagowała Słownik Robotyki.

Słownik jest już dostępny pod adresem slownik.robotyka.com lub w serwisie robotyka.com.

Obecnie słownik zawiera 800 terminów z zakresu robotyki i automatyki przemysłowej, jednak w najbliższym czasie będzie się rozbudowywał, ponieważ publikowane w portalu artykuły będą poddawane procedurze ekstrakcji terminologii przez firmę C&M.

Projekt ma na celu stworzenie bazy poprawnych tłumaczeń terminologii w tej bardzo trudnej i szybko rozwijającej się dziedzinie, jaką jest automatyka przemysłowa i robotyka. Korzyścią dla naszej firmy jest także szansa na przełamanie stereotypu, że tłumaczenia tekstów z dziedziny robotyki i automatyki są zbyt skomplikowane terminologicznie, aby zlecać je firmom zewnętrznym.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

W dniach 28 i 29 kwietnia 2012 roku w Warszawie odbyła się „Konferencja Tłumaczy”, pierwsza w nowej edycji konferencji organizowanych przez firmę Localize.pl.

Podczas konferencji Prezes firmy dr Michał Tyszkowski wziął udział w panelu dyskusyjnym zatytułowanym „Kontrola jakości – czym jest jakość tekstu z perspektywy zleceniodawcy, jak obiektywnie oceniać jakość tłumaczeń?”

Dyskusja, w której wzięła udział także Marta Bartnicka z firmy IBM Polska, dotyczyła różnych aspektów kontroli jakości tłumaczeń, między innymi możliwości automatyzacji, porównywalności różnych jakościowo tekstów, wagi różnych rodzajów błędów oraz metod poprawy jakości.

Dyskusja była bardzo ożywiona i zaangażowała wielu uczestników konferencji, ponieważ zagadnienie jakości tłumaczenia jest bardzo subiektywne, a metody jej kontroli wzbudzają wiele kontrowersji.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.

W dniach 20-21 kwietnia 2012 we Wrocławiu odbyła się konferencja „Tłumacz a komputer” zorganizowana wspólnie przez Wyższą Szkołę Filologiczną we Wrocławiu i Centrum Lokalizacji C&M. Podczas dwudniowej konferencji zaprezentowano wiele interesujących wystąpień oraz wyniki badań dotyczące wykorzystania ogólnodostępnego oraz specjalistycznego oprogramowania w pracy tłumacza, a także specyfiki pracy firm profesjonalnie zarządzających tłumaczeniami oraz ich współpracy z indywidualnymi tłumaczami.

W imieniu Centrum Lokalizacji C&M głos zabrał Prezes firmy dr Michał Tyszkowski, który przedstawił referat na temat kompleksowego zarządzania projektami tłumaczeniowymi, zatytułowany „Zawartość tłumaczenia w tłumaczeniu - czyli projekt tłumaczeniowy jako całość” oraz Bartłomiej Dymek, który podczas swojego wystąpienia „Tłumaczenie i kontrola jakości tłumaczenia z wykorzystaniem programu ApSIC Xbench” zaprezentował funkcjonalność doskonałego i darmowego narzędzia Xbench, ułatwiającego zachowanie wysokiej jakości tłumaczenia.

Podczas konferencji wystąpiły różnice zdań pomiędzy środowiskiem naukowym i biznesowym oraz pomiędzy indywidualnymi tłumaczami oraz firmami zarządzającymi projektami. Pomimo to konferencja była ogromnym sukcesem, ponieważ uświadomiła zarówno tłumaczom, jak i środowiskom naukowym istotną rolę technologii informatycznych w tłumaczeniach specjalistycznych oraz fakt, że przyszłość tłumaczeń to współpraca człowieka z komputerem i odpowiedni podział ról pomiędzy nimi.

Więcej informacji na stronie internetowej http://www.cmlocalization.eu/PL/index.php.